Cappotto di legno

Il rapper napoletano Lucariello, la voce degli Almamegretta, presenta "Cappotto di Legno" il brano da lui scritto e orchestrato da Ezio Bosso che descrive l'omicidio immaginario dello scrittore Roberto Saviano da parte di un camorrista.

In gergo camorristico "cappotto di legno" indica la bara e proprio "Cappotto di legno" è il titolo del rap sullo scrittore Roberto Saviano. La canzone è stata scritta dal rapper Lucariello, voce dei napoletani Almamegretta, e voluta dallo stesso Saviano, autore di "Gomorra". Il brano racconta l'omicidio immaginario dello scrittore. Un testo crudo per il quale Lucariello, nato e cresciuto a Scampia, ha chiesto l'aiuto dello scrittore che ha fornito informazioni e immagini indispensabili.

Il rap racconta la storia di un giovane camorrista che alla guida di una moto va a cercare la sua vittima, il "buffone". E proprio "buffone" è l'aggettivo con cui Nicola Schiavone, padre del camorrista di Casal di Principe "Sandokan", ha definito Saviano nel corso di alcune interviste rilasciate ai telegiornali. "L'idea di descrivere il suo omicidio è stata mia e lui l'ha accettata - ha spiegato Lucariello - Roberto mi ha fornito gli input necessari, in termini di immagini e informazioni, un ruolo direi quasi 'giornalistico' e poi è stata fondamentale la sua supervisione e approvazione su quanto era stato fatto: gli è piaciuto l'impatto emozionale della canzone". Il titolo è stato scelto da Saviano mentre il testo del brano è stato scritto da Lucariello che ben conosce quella realtà. "Roberto - ha detto il rapper napoletano - con il suo libro e la sua testimonianza ci ha dato coraggio: noi da ragazzini non potevamo neanche nominare i camorristi, come se anche i muri avessero orecchi. Anche a noi ragazzi napoletani, 'Gomorra' ci ha liberato e ridato la voce".

La genesi di "Cappotto di Legno" è stata raccontata dallo stesso Lucariello nella puntata di giovedì 24 aprile di "Anno Zero", il programma di Michele Santoro in onda su RaiDue. Il brano, orchestrato da uno dei massimi compositori italiani di musica classica contemporanea, Ezio Bosso, verrà eseguito per la prima volta dal vivo con un quintetto d'archi a B-Side, trasmissione radiofonica di Alessio Bertallot, il prossimo martedì 29 aprile alle 22.00 su Radio Deejay.
Intanto stasera alle 23.30 su RaiDue andrà in onda lo spettacolo teatrale "GOMORRA" tratto dal best seller omonimo di Roberto Saviano e andato in scena nella stagione 2007/08 (riprenderà nella prossima), con gli interpreti Ivan Castiglione, Ernesto Mahieux, Francesco Di Leva, Antonio Ianniello, Adriano Pantaleo, Giuseppe Miale Di Mauro, la regia di Mario Gelardi e le musiche di Francesco Forni.


http://www.youtube.com/watch?v=eexGB_nh5G0


"Casal di Principe 20mila abitanti...Droga e ricchiun a Casal' nu trasn mai.
1200 condannati al 416 Bis...Associazione mafiosa...
Morti uccisi,strangolati con la corda del provolone,facendo ingoiare sangue...
A CAsal vit e mort so a stess cos'...Cocaina,milioni di euro,imprese,politici,imprenditori...Rom...
Sangue e cemento...Sangue e cemento..."

E'l'un e lucid a pistol,
tir n at bott a vol,
vott arint o caricator'
Ca Maronn ncopp u cor',
ess m perdon',ca man ro Signor
quann frnesc sta storia...
I flash ncap'ancor,
na futografia a culor',
l'uocch e nu buon uaglion',i cap i Casal
ricn che è nu buffon
Amma crià a paur,
ha mischiat l'uommn pa gent i fognatur...
Fumm,foc e sang,
e intant pass o tiemp,
quann na 45
t ra nu vas nta na tempia
Vient i vendett ott bott mpiett,
tardariell ma no scurdariell,
a mettr proiettil vullent nti budell...
Chell che veg song,
nu bracc senz nomm,
facc chell che vonn
e u facc buon,
l'agg uardà nterr fin a quann nu mor
Fin a quann nu mor'...

Cappotto di legno prima delle botte in petto
Cappotto di legno prima delle botte in petto

Ncap o casc ner lucid,quann arint staj putrid,t guard attuorn o.Ncap o casc ner lucid,
quann arint staj putrid,
t guard attuorn ogni iuorn,
e u saj che nun si l'unic
Salut i uagliun abbasc,
mentr u schiattmuort sta calann nat casc nta nu fuoss
Port arragg comm ossiggen nta l uoss,
u saj chi sbagl pav
Facc sgummà sta rot'
e stregn i mann ncopp u fierr nat vot,nat vot...
Lettr vullent comm a pruiettil
che sfonnan u silenzj
e sfonnan u cervell a chi nu penz
Senz a paur lev a sicùr,
ott' bott mpiett ra ret i rin ntu scur
E pur se stu buffon avess ragion,
ncap son semp a stess canzon r ammor,
ncap son semp a stess canzon r ammor,
l'agg guardà nterr fin a quann nu mor
l'agg guardà nterr fin a quann nu mor

Cappotto di legno prima delle botte in petto
Cappotto di legno prima delle botte in petto

"è nu pagliacc,è nu buffon,pcchè a 167 è a chiù zon fetent,so gent i fognatur,a Casal stann buon...Vulev sentì a stu Robett Savian,pchhè Robett Savian è nu pagliacc...è nu buffon...I camurrist sono loro..."

Song i Casal,
a capital i na multinazional criminal...
Sparan nti segnal stradal.
Sang e cement nient s mov,i strad nov so bòn,
Tappet russ che portàn i vill re boss,
Mercedes.Lamborghin quant ne vuò,
non so machin'ma sang e cement,
non so machin ma sang e cement,sang e cement ,sang e cement
E se si alza la mano s aizzn tutt quant,
e mo sparatec a tutt quant..


"Cappotto di Legno"
(traduzione)

E' l'una e lucido la pistola
Tiro un'altra striscia al volo
Butto dentro il caricatore
Con la madonna sul cuore
So che lei poi mi perdonerà
Quando questa storia sarà finita
I flash in testa ancora
Su una fotografia a colori
gli occhi di un bravo ragazzo
i capi di casale
dicono che sia un buffone
dobbiamo creare paura
ha mischiato "uomini" con gente di fognatura
fumo fuoco e sangue
intanto passa il tempo
quando una calibro 45 ti dà un bacio in una tempia
vento di vendetta otto botte in petto
"tardarielli" ma non "scordarelli"
a mettere proiettili incandescenti nelle budella
quello che vedo sono
un braccio senza nome
faccio quello che vogliono
e lo faccio bene
devo guardarlo a terra fino a quando non muore

cappotto di legno prima delle botte in petto...

in testa il casco è nero lucido
mentre dentro sei putrido
ti guardi intorno ogni giorno
e sai di non essere l'unico
saluto i ragazzi giù al palazzo
mentre il becchino sta abbassando un'altra cassa nel fosso
per me la rabbia è come ossigeno nelle ossa
lo sai chi sbaglia paga
faccio sgommare la ruota
stringo la mano sulla pistola di nuovo
lettere bollenti come proiettili
che sfondano il silenzio
e sfondano il cervello di chi non pensa
senza paura levo la sicura
otto colpi al petto dalla schiena nel buio
e anche se questo buffone avesse ragione
in testa suona sempre la stessa canzone d'amore
devo guardarlo a terra fino a quando non muore
mentre lo guardo a terra fino a quando non muore

cappotto di legno prima delle botte in petto...

sono di casale
la capitale di una multinazionale criminale
nulla si muove
le strade asfaltate sono poche
come tappeti rossi
che portano alle ville dei boss
mercedes lamborghini quante ne vuoi
qui non sono macchine ma sangue e cemento
e se si alza una mano si alzano tutte
e adesso sparateci tutti.